Překlad originálního cestovního deníku MgDr Kereka L´Rela:
3. dekáda září
Pondělí, 21. září
Úterý, 22. září
Středa, 23. září
Čtvrtek, 24. září
Konečně na cestu! Vyrážíme trajektem z Erthysu přes Sargasový záliv do Přístavku. Poslední noc v civilizaci. Kontrola vybavení - stále nemáme pannu. Paw2) se urazila. Nemůžu přece za její návštěvy Obřadní hory! Jdeme spát každý do svého pokoje.
Pátek, 25. září
Nakupujeme zbývající potraviny, schůzka s vedoucím veslařů. Prohlídka starého majáku a přístavu v Přístavku. Paw má nápad! Je úžasná, už se nezlobí. Máme pannu!! Po obědě vyrážíme do loděnice. Katamaran je krásný, Paw ho křtí Seidh-eanae.Oba vzpomínáme. Uložení nákladu a cestujících - tedy nás.
Jsou 4 sekce 50 period - vyrážíme proti proudu El Beja. Šťastnou plavbu!
Šestek, 26. září
Plujeme proti proudu El Beja.
Ertek, 27. září
Plujeme proti proudu El Beja.
Pohoda, 28. září
Plujeme proti proudu El Beja.
Sobota, 29. září
Plujeme proti proudu El Beja.
Neděle, 30. září
Máme den odpočinku, vyrážíme s Paw na prohlídku krajiny. Nachytala nás pohraniční hlídka U.K. S.A.L. Naštěstí máme listiny v pořádku, takže nám dovolují posbírat šaty, obléci se a vrátit k lodi. Večeře, jdeme brzo spát.
1. dekáda října
Pondělí, 1. října
Plujeme proti proudu El Beja.
Úterý, 2. října
Plujeme proti proudu El Beja.
Středa, 3. října
Plujeme proti proudu El Beja.
Čtvrtek, 4. října
Plujeme proti proudu El Beja.
Pátek, 5. října
Utekli veslaři, plujeme po proudu El Beja.
Šestek, 6. října
Zakotvili jsme na hranicích se Serentegou - pohraniční stráž se diví. Vidí nás podruhé ve dvou dnech. Půjčujeme si motorový člun, plujeme do Dalende. Večer v hotelu na břehu jezera - strašně štípou komáři, koupat se lze, nic víc ne. Paw je nespokojená, já taky.
Ertek, 7. října
Prohlídka Dalende, vyhlídková plavba po jezeře Dalija. Odpoledne najímám nové veslaře. Zpět ke katamaranu.
Pohoda, 8. října
Plujeme proti proudu El Beja.
Sobota, 9. října
Plujeme proti proudu El Beja.
Neděle, 10. října
Míjíme Lettyu, krátký odpočinek. Končí civilizace, dál už jen lesy.
2. dekáda října
Pondělí, 11. října
Kotvíme na soutoku Sonyi a El Beja. Opouštíme Seidh-eanae a vyrážíme na západ. Náš průvodce už zde na nás čekal - prý ví, kde jednorožce najdeme. Dlouhý pochod do lesů - je mi to divné, ale neptám se. Příšerná noc - komáři, pavouci, hadi.
Úterý, 12. října
Brzy ráno vyrážíme. Stále do lesů - kde je poušť? V poledne jsme unaveni - ptám se,jak dlouho ještě půjdeme. Šut R´Holba (průvodce) říká, že dva denní pochody. No nazdar!
Středa, 12. října
Jdeme na západ do lesů.
Čtvrtek, 14. října
Jdeme na západ do lesů.
Pátek, 15. října
Jdeme na západ do lesů. Šut R´Holba tvrdí, že jdeme pomalu. Ani náznak pouště. Jak je to možné? Ptám se.
„Každé zvíře se umí přizpůsobit, všichni chtějí přežít. V poušti není voda, jsou tam dravci, není kde se skrýt. Proto les,“ odpovídá R´Holba. No dobrá.
Šestek, 16. října
Prý se blížíme - musíme být opatrní. Jednorožce je nejspíš vidět ráno. Táboříme, jsme unavení. Spíme každý sám.
Ertek, 17. října
R´Holba mě budí před svítáním, jdeme tiše, všude leží mlha, vlhko, šero. Čekáme pod stromy. Zablesknou se sluneční paprsky, ticho pralesa se rozezní zpěvem ptáků. Jednorožci žádní, ale nádherná chvíle nás zcela uchvátila. Takovéto okamžiky stojí za všechny útrapy. Vracíme se do tábora, příprava na zítra. Vybalujeme pannu, zobrazovací koule, maskovací sítě a oblečení. Jdeme brzo spát. Nesmíme zapálit oheň, vyplašili bychom celé okolí.
Pohoda, 18. října
Ráno znovu na mýtinu. Paw vypadá stejně, jako když jsem ji potkal prvně - oblečená do kusu lesa, se všemi odhaleními a drážděním. To se nedá vydržet! Zdrželi jsme se, na jednorožce je pozdě. Šut R´Holba to bere filozoficky. Když ne dnes, tak zítra. Odpoledne nás bere na mýtinu - byli tady! Ukazuje nám stopy drobných spárků. Copak jsou to sudokopytníci? Moc tomu nevěřím. Asi to byl jelen. Uvidíme zítra.
Sobota, 19. října
Vyrážíme před úsvitem. Panna stojí od včerejška na okraji mýtiny, ukrýváme se do křoví. Nic. Vychází Slunce, rozhání mlhu. Dělám obrázek lesa. Najednou - stín! Ale není bílý, je hnědý, skvrnitý. Zklamaně vzdychnu, stín vztyčí hlavu - má na ní stříbrný, spirálovitě stočený jeden roh!! Neuvěřitelné! Prudce jsem se pohnul - divoký úprk. Ne jeden, ale pět , šest, osm hnědobílých stínů s většími či menšími rohy! Vracíme se, Šut R´Holba vysvětluje:
„Přizpůsobili se. Jsou hnědí, bílí jen v zimě. Mají dvě kopýtka, aby se nebořili. Koňské kopyto je pověra, nesmysl. Nehodí se do pouště ani do lesa. Možná se už nevrátí - blíží se podzim, odcházejí do hlubokých houštin.“
Neděle, 20. října
Čekáme marně. Procházíme les, je zde krásně. Stromy, vzduch, tráva. Večer velmi chladno, hřejeme se s Paw jeden o druhého.
3. dekáda října
Pondělí, 21. října
Opět nic, ráno jinovatka, listy se zbarvují všemi odstíny žluté, rudé, hnědé. Nádhera!
Úterý, 22. října
Jednorožci zřejmě změnili oblast, odešli na zimoviště. R´Holba:
„Možná se vrátí za dekádu, možná za měsíc, možná na konci zimy. Tady nepomůže ani vaše panna. My musíme zpátky, přichází zima.“
Středa, 23. října
Vzdáváme pozorování, balíme tábor, vracíme se. Bylo tu krásně, snad někdy nashledanou, jednorožci!
* * *
Původní neupravená verze originálního cestovního deníku
MgDr Kereka L´Rela:
3rd dekid of 1st otm mans
Mandy, 1st otm mans 21th
Tjusdy, 1st otm mans 22th
Vensdy, 1st otm mans 23th
Tersdy, 1st otm mans 24th
Fajnly gon on e džerny!
Ví ár seting aut vis d féry from Erthys e kros d Sargas gulf in tú Smólport. D last najt in d civilizejšn. Kontrol of d ekvipement - til nan ví hef got non Virdžin. Paw tejk ófus. Her visiting of d Seremony Mauntin is not maj mistejk! Tunajt ajdr of as slip in his oun rúm.
Frajdy, 1st otm mans 25th
Ví baj d rest of futstafs, e dejt vís d lídr of oursmen. D visit of d ould lajthaus end of d Port in Smólport. Paw hes got en ajdija! Šís emejzing end hezend tejkn ofns jet. Víf got d Virdžin!! Aftr lanč ví set aut in tú d šipjard. Our Katamaran is bjútifl, Paw is baptizing it „Seidh-eanae“. Ví bous ár rykoling. Kergo end pesindžrs - it mins ví - ár putlin tu d Bórd.
It is 4 sekšns end 50 periods - ví ár siting ap strím d Rivr El Bejo. Gut lak fór d vojdž!
Sixdy, 1st otm mans 26th
Ví ár sejling ap strím d Rivr El Bejo.
Ertsdy, 1st otm mans 27th
Ví ár sejling ap strím d Rivr El Bejo.
Strejdy, 1st otm mans 28th
Ví ár sejling ap strím d Rivr El Bejo.
Setrdy, 1st otm mans 29th
Ví ár sejling ap strím d Rivr El Bejo.
Sandy, 1st otm mans 30th
Víf got e dej frí aj end Paw set aut tu d visit of d landskejp. D Bódrgards of U.K. S.A.L. kont as. Forčnetly our dkjúmens ár O.K., so tej permit as tu pik ap our klouts, put tém on end kam bek tú d šip. Dinr, ví gou slíp erly.
1st dekid of 2nd otm mans
Mandy, 2nd otm mans 1st
Ví ár sejling ap strím d Rivr El Bejo.
Tjusdy, 2nd otm mans 2nd
Ví ár sejling ap strím d Rivr El Bejo.
Vensdy, 2nd otm mans 3th
Ví ár sejling ap strím d Rivr El Bejo.
Tersdy, 2nd otm mans 4th
Ví ár sejling ap strím d Rivr El Bejo.
Frajdy, 2nd otm mans 5th
Oursmen hev ran evej, ví ár sejling daun strím d Rivr El Bejo.
Sixdy, 2nd otm mans 6th
Víf enšórd ou d frontír bódr vis Serentega - d bódr Servisis nandr et lit. Dej sí asd seknd tajm in tjú dejs. Ví rent d motorbout end sejl tú Dalende. Ívng in d hautl on d lejk beug - gnec ár bajting, ví ken svim, nasing mór. Paw is disetisfajd, mí tú.
Ertsdy, 2nd otm mans 7th
D visit of Dalende, d sajtsíing vojdž ouvr d lejk Dalija. In d aftrnún aj hajr d ňú oursmen. Bek tú d Katamaran.
Strejdy, 2nd otm mans 8th
Ví ár sejling ap strím d Rivr El Bejo.
Setrdy, 2nd otm mans 9th
Ví ár sejling ap strím d Rivr El Bejo.
Sandy, 2nd otm mans 10th
Ví ár pesing Letya, e šórt rest. D civilizejšn is ending, fadr dér ár only d forists.
* * *